sábado, 26 de marzo de 2016

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

~विपल बोयुङ~Bipal Boyung 'Basanta'
बानान्यौ वैनिचि सिलीदा छाम्मातिरे
पुसिएकै झरासो इरिलुङ लाम्मातिरे
खैमो छूलै वाई-वाई पाङासौ बोखा रिङे
एन्यु खैनी हुलामा मै ल्यावा चाम्मातिरे
उम्पा-उम्पा बुङा बाते सेला-सिसिमपाले
रोको कैचि लंलि लुइमा खारु ङल्मातिरे
खिया-सुङमै आबुलिम युङमा ओइना बाबै
सिरी-नाम्रि मातै ओइना आसो खिम्मातिरे
खैपाचि वा ख्लाक्यो वो इमो चुङदा
म्हैपा चि दे-दे पम्ये झारा खोम्मातिरे
FEBRUARY 2, 2010
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ अनुदित कविता : गहुँगोरो अफ्रिका

चाम्लिङ अनुदित कविता : गहुँगोरो अफ्रिका

~आहुति~Bishwa Bhakta Dulal 'aahuti'
आङा रातो ही
मिनाचिमो खइन्योको रातो ही
निलो पसिनामो थोपा तिरेनो धाएपा
खैनीवा खैमो छुमो आलिवोसो अन्जुलिवा तातैदिए ।
काँ आङा द्युखामो बासुना नाम्मा लाम्इपा
खैनि काँलई अपमान तामुयो नो कालई ह्यालो ताङास्यो
मिचु जुधामैमा आँट मानि पुजारी
काङा वीसौं शताब्दीमो अछुत पी !
काँ न्याय लामइङासुई मुक्ति लामइङासुइ ।
खैमो मन्दिरमो मूर्तिनाका आङा आरनमो गन्ध वाने
दयादा हिङेको कन्तीनाका आङा पिुसनामो गन्ध वाने
मिचु जुधामैमा आँट मानी धर्माती मिना
आङा अस्तित्वलई मीदा हुइदानी ऐनानाखो धर्म मानामैमा आँट मानी
त्योको पुनि ऐनानाखो आङा अपमान मुयोको छाब्लाची च्योतानी ङो हुइमालई साहस मानी
काँना खैमो मन्दिरमो देवता मुपा कामी पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैनी ताहिङीेमेको बोखामालई नाप्सानी
हिङ्खादा हिङेको ´ारा खिमनाका आङा हीमो गन्ध बाने
मिचु जुधामैमा आँट मानि खइन्योको मिना
नाखो आङा रक्तनलिदा वा पाकानी
नाखो खैमो दिमागमो चाचुङ होसा्रनी
काँ खैमो बस्तिदा हिङेको चाचुङ होर्सुइको च्यामे !
वोको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैमो कुङदा रमाइबालेको गन्थीची चेतानी
त्योदा आङा द्युखामो छाम एनिम्के
मिचु जुधामैमा आँट मानि तयाँ हिङेको मिना
नाखो काँलई पशुलईवोसो खर्दानिनो घाँस इमा आँट मािन
ऐनानाखो खैनी जनावरभुन्दा फरक तुर्मा आँट मानी
काँ सारङ्गीवोसो बुट्ईको मादल चैध्इको छाम्पा पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
बोखादा वाङ्खाटाको आङा बुलिम नल्दािन
त्योदा आङा मिक्यामो आहाल तात्योकुमे
मिचु जुधामैमा आँट मानी खोरी खासाको मिना
ऐनानाखो खैमो द्योदा आङा द्युखामो दिम पाइना रुङ्मा आँट मानी
काँ खैमो गोरुदाहोँ बोखा ज्योत्इको मुसहर पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैमो फिलुनाका टाख्लोमो टोपीनोनो
खैनीवा तातेकुमेको क्षितिजनाका कुङकँयामो दीमनोनो
खोदा काँ पाहिङनोनो काँ राटोदा हिङई
दोसोम्सा कालई अछुत ताम्यो छुत मिना
बो ऐटादिममो कठघरादा हिङ्मा आँट मानी
ऐनानाखो खैनीलई फेरामैमा साहस मानी
मिचु जुधामैमा आँट मानि पुजारी
काङा वीसौं शताब्दीमो अछुत पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
काँ ऐटादिममो हिसाब ङाकुई
दोसो दे तिरे नाखइ काँ मुक्ति ङाकुई ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आङा माझकिरात

चाम्लिङ कविता : आङा माझकिरात

~नाकिमा ~Nakima_1
होताकोदा
ला खेसेङासे
रिलुङहसुङ
मुग्लान मिवाङा बो
सेलामामो लावेवादा
वारी पोमा
तामुदिइदिकासिमे है !
आङा माझकिरात ।
उम्वामो वैनी उम्सो
उम्सोमो वैनी उम्वा
इसेनाखो दोसोम्सा लिप्तिकु वाल्ला ?
दाबेलै लासिदामा इदिमे बो ?
दुङवापा द्रोणाचार्यमो
छाम्मायु वाङो धोमा तिरे
वातेम्मा-बखामा
आसो ना ।
आ इम्माले आसो पामैदेइ
आले माए ओसो
मि वापाहुइदिमे ओसो पामै हुङा ?
सेलामामो लावेवादा
वारी पोमा
तामुदिइदिकासिमे है !
आङा माझकिरात ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : ङैनापिना खामो नुङ्दा

चाम्लिङ कविता : ङैनापिना खामो नुङ्दा

~टंक बहादुर राई~Tanka Bahadur Rai
ङैनापिना खामो नुङ्दा
इतोबुङा ङैदुखादा
इबोखालै मुइसा मुइसा
इसुङसिलै बुइसा बुइसा
केभा केभा खारु तामु
खोसै खोलै द्युखा तामु
सुङसि धालो खैने रुङसा
रोदुङ धानि लैने रुङसा
कावैनिलै ताबुइद्युची
झारालै रोँताहोद्र्युची
काबैनीचि इतो तुसा्र
म्हुमा त्योडा पापिसाका
रोदुङमो दुङ हात्ताम् ताको
इमोबोखा लिब्मा राँको
त्योको तिरा ङासापाना
खामोबुलिम् तेह्राखाता
खामो खारु पाद्युरैना
खाना दुर्मा तात्योकैना
खामो बुलिम् पैनानाखै
खामो सैमो हिङेङासे
खामो मैमा इकुङ्दाङो
आल्सेलोना हिङेङासे
खानालैङो मुइसा
ओस्पा ओन्नो रुङैङासै
ङैनापिना खामो नुङ्दा
इतो बुङा ङैदुखादा ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : लालामा

चाम्लिङ कविता : लालामा

~राजेश चाम्लिङ राई~Rajesh Chamling Rai
सेब्दुन्चिसा धुलोचिदा भाँडाकुटी
लासा घँघरुलिया इमुठी
मैसि खाङयो ङास्योरछै
ओहोइ !
त्योको सैंमोमो रोकुङदा
सैंमोसो त्योको रोकुङदा ।
दोकै इसातोयाँ नामाचिमो सेमखाठाङ मितुरहिङेको
दोक्कै पापी रामचिमो खोलियुङखा मितुरहिङेको
ह्रोइलिसा खुमोङो म्हैपाटुङमा नाका
ह्मैपाटुङमा पालामेकोचिमो
कालदुङवानेको छुलिम्वा मुको
त्योको रकुङदा काङा
बाराढोला खुसा्र बाटोदा
कोलोलोवा लामेङासेको
सै ढोले सै बाराढोलाचैंपा खै ?
मिम्हानो केभा ल्युतुका दुङिच
दुङमिबानानो केभा सुकादुङिच
इक्सोङो
बारुद कारखाना तिरेङासेको
ऐटादिम् भुन्दा तिप्पो
त्योको रोकुङ
छिब्लिसा खुमोङो सेम्बुदाको भिक्टोरियाक्रसचि नाका
नाम्ानाम्दुङ नाका खुखुपिदाको हाबिलायेङासेको
आङा छेप्पाकोक्पा सोक्को
आल्पा खोसैको सैमोदा त्योकुङा ।
त्योकुङा
कसैचि पिपिरिलाबोदा संघीयछाम् पामैधेङासेको
कसैची स्वायत्ततामो मुन्दुम पाखि्रप्सेङासेको
ए एहोइ ! त्योको रोकुङदा
सुङसिबुङ तुर्मा पाचापुनाको लिम्चुङबुङ काङा
बातेङासेको वालाली साकोर्मा
सोक्को-लिमेङासे वापाका नेपाल ।
मिस्स्याको नाखै हैकामादा केभा नारायणचि नाका
सोइपा मिछै ओको नाम्रानाम्दुङदाको लुप्चामुपाचि नाका
लैँमादा कुङबुलिम् बासा
कुङबुलिम् कैमा लैँमा बासा
सिसा सिसा लेतेङासेको
त्योको एटाको रोकुङदा
लामैङासै काङा एकोहोरो
सै ढोलै सै बाराढोलाचैंपा खोँ ?
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : काङा तिकुइङासुइ

चाम्लिङ कविता : काङा तिकुइङासुइ

~वाग-आयाग्यामी यालुङछा~Wag aayaagyami yalungcha
आकँ चइसे ताखिनेको येनुइपा
आताख्लो तिके ताबुलिनेको तनानेपा
द्याम्न हुङसुइ
आछु आफिलुच सिब्द्यो इसा दिम येनुइपा
झारा तातिरी तापोरी म्हैपा म्हैपा
आइम्मा माखाता
आस ल्यो तिर्मा मितिरमा तातिरी
खिमा हेमका म्हुमा तापुइसी
दे रुङमान
केतयावा केतयादा तासेतसिन्चे
इखिमदाको मिनाची मिसेतसिन्चे
दे ङ्याल्मा न
आकँछादा मि ल्हेतेङासे
आमिचुदाका मिक्या धायेङासे
सलाइ लमा
आछाची मिखे मिम्हेको दिम
पाहोतादिरा उको खिम
कोकुहँ रिअमा
किचतया लिम्मा फदानी
आसेको दिम्ची फुद्दाकासानी
आसमा पुप्ता
खाम्बा मानि छाचेउ
झारा कामानिन हिङानेउ
मामा मिदानी
होताको खिम बोदान्
तया छेसा खैदान्
आछाच् झारालइ
इत तिरेको खँमा आसिखा ल्यो
खइनिचिङो ताहिङीने लेपाल्यो
आस दिम कामान्
हिमका इठदा हिङान् मान् चान्
नितया निदिम् खोयेमइदानुङ ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आङा लाम

चाम्लिङ कविता : आङा लाम

~तिलक चाम्लिङ~Tilak Chamling
आम्का पापामामाचीवा पाढेकाको
चुङ् पुङ्खा ओको लाम
ओको लामनाका काँलई लाम्थिमा आस्काला
ओको लामनाका लाम्थिइँ नाखो मत्तै
काँ धालो चुङ्दा छुमा चापुइँ
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
आङा ला प्लिमा पाचाम्नो
सोपा सेत्युनो लाम्था
काँ ह्युङ्खा घिम होटाखाटाको हिङे
सोपा होत्युनो लाम्था
आङा बोखा माखाटाको हिङे
सोपा खुस्युनो पुद्यु
ओको पाइना नाखो
आङा बुलिम पापोरो
ओको पाइना नाखो
काँ धालो छुमा पाचाम्नोँ
ओस्पा काँ दोसीदा लासिदिँवाको हिङ्इँ
धालोधालो चुङ्दा छुमा काँलई पुनि आस्काल्यो
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
ओको लाम
आङा छेप्पाछेम्मा मिलाम्थाचीको
आङा मामापापा मिलाम्थाचीको
देनो काँ लाम्थिमा पाचाम्नो
सोपा होत्युनो पुसा
काँ पुनि ओको लाम
लाम्थिमा आस्कालाको हिङ्इ
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
कै ओहिङ्पाची
दोसी लासिन्दीको हिङाच्के
कै ख्रुम्मालई
आम्का ला पोर्मा तिरे
आम्का रिलुङ् पोर्मातिरे
आम्का नुङ्दा हैखामा तुर्मातिरे
कै ख्रुप्सिए नाखो मत्तै
आम्का पापामामाचीवा पाढेकाको
चुङ् पुङ्खा ओको लाममो नुङ्
ङैमा चापुमे आम्का हैखामामो नुङ् ङैमा
काँ पुनि ओको लाम
लाम्थिमा आस्कालाको हिङ्इ
धालोधालो चुङ्दा छुमा
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
(स्रोत : Sitimee)