miércoles, 30 de marzo de 2016

चाम्लिङ भाषा । 
‘इमिना’ त्याल्लामो रुङ्मास्या तिरे— ‘कैवा छैदिङासिमेको मिना’ । ओस्यो मिनियेपा ओकोपामो रुङ्मास्या ओरु पुनि तिरे रछै । इतो खारुखीम्दा द्यै खारु ल्योमालै लाबोला इदिमेको हिङे नाखोँ मिनाची मिरुङे, ‘त्योडा इमिना हिङेनाखोँ चैँ हैदा ङो खारु कामे’ । कैवा छैदिङासिमेको ठसुङ्दा इतो ख्रिम्खाखीम् मुमालै मिनाचीवा ‘ऐठोलो’ खारुतिम् पामे हेमाका इखीम्दा मितायेनाखोँ खीम्दाकोची ‘इमिनाची ङो रछै, त्योसोनो केभा साप्लो इमातिरे’ मिरुङे । इक्पोँवा ओर्कोलै पाछैदेङासेको हाका म्खाल्दाको वालालीची म्हुमा मिलामेनाखोँ इतो म्खाल्दाको वालालीमो म्मा म्छामो नाब्रोदा ‘त्योकोचीलै चैम्हा इसे कुन्यौ, खुची ना इमिनाची बो !’ रुङ्सा सिफेला मुयो ।
ओडानाका छैदिमे,  ‘इमिना’ त्याल्ला झारालै इस्खाल्यो । इमिनानाका इमो खारु कामे, इमिनालै ओरुची भुन्दा केभा सेम्तुदिमे हेमाका इमिनाचीङो पाखियुङ्मे । फ्लोलिमा तिरेपा इमिनाचीवा ङो कैलै पाफ्लोदिये, ऐनानाखोँ कै द्युखा त्योकुमे । इमिनामिनुङ् लैमा ङो छ्युसे । इमिनाची ना इमो फ्लोपामी हेमाका खाम्बामीची रछै ।
‘इमिनालै देलै द्युखा पातिरैँने !’ ह्युङ्सिये कै । धिलाम्मो इतो ठसुङ्दा मोटरसाइकल ध्यापा मिनाची खौवामी मितिराको त्योकुमे नाखोँ कै ‘इमिनालै ङो द्यै द्युखा तिरा बो ?’ ह्युङ्सा ओस्यो खाङुमे । ओस्को रुङ् मत्तै एनिमे नाखोँ ‘खौवामीमो नुङ् चैँ दे रछै ?’ रुङ्सा सेनिमे । हुनु ना ओस्को द्युखादा झारालै सेम्तुमा तिरे नाखै इमिनाची खौवामी पातिरुन्चैँने बा पास्युन्चैँने ह्युङ्सिमे । ओरु खौवामीचीलै खोँपा–सेम्तुपाची ओरु पुनि मितिरे । खारेलादा वालालीची फुटबल खेल्बामिलायेङासेपा ‘इमिनाचीवा दुङ्मिबैदिचिने नाखोँ न्याकोम्’ ह्युङ्सिमे ।
इमिनाची रुङ्माको इमो खाम्बामी पुनि मितिरे । इमो लेखारुदा वापाको द्युखाची ले ङो ले केभा मिताये । ओस्को द्युखाचीनाका लैमा इतोयाँवा मितोमा पुनि चाप्यो । ओस्कोदा कैलै खैँन्याको खाम्बा इपा चाइभाले । त्योसोनो केभासो खारुखीम्चीवा हेमाका नाल्लुपाचीवा केभा साप्लो छ्योर्सा कानुनी खाम्बामी पाङासे ।
वापाको ठसुङ्दा ना कैलै हैदा–हैदा ङो खाम्बामी चाइभाले ।
छाचामाचीमो किमिना रुङ्माको म्पाम्माची ङो । खुची टोरोँपा–टोरोँमा, वालाली–क्लामै मितिरेलो खुचीलै खाम्बामी चाइभाले । पिछादा हानाम्रा दुङ् छुदियेलो खाम्बामी चाइभाले । छाचामाची नाम्रा दुङ्नाका ङो खुचीलै कसैपा द्यै खाम्बा इमा पातिरैँ सो मिङाले । खुचीलै पिछा छ्युसेको खाम्बा इदिमेपा बुल्मा मिचापे । ओस्कोदा बुल्मा खुचीमो म्हैपा फ्लुइँमो तिरे । ओस्को दुङ्दाको मिनाची वा होलाको बोखामासोको मितिरे । त्योकोलै खेप्लो, लुम्बू बा वा दुङ्खा दे नाखै मुमा चापुमे । ओस्कोदा खुचीवा किमिनामो खाम्बा न्योलो क्रोँसा वारुङ् तोयाँमी तुर्मातिरे ।
इतो ह्युङ्मानाका ना हैकामादाको झारा मिनाची इमिना ङो । झारामो इकुङ्बुलिम्, इसो हेमाका हिमो, झारापा चामास्या ङो पाचाये, इक्पोँवा ओर्कोलै चैध्योपा चैलिपालै त्युके, प्रैध्योपा प्रैलिपामो म्कुङ् चाइसे । चामा हेमाका दुङ्मा पात्योकुमेपा लैमा छ्युसे ।
आल्से ना ओसो रुङियेनो मत्तै पाकोलैँ । मिनाची हाका ह्युङ्मा ङैपाची मितिराखाताको हिङे— निमिनाची हेमाका इसामिनाची । निमिनाची मत्तै इमिना मितिरे, इसामिनाची ना पातिरुन्चैँ । इसामिनामो किमिना चैँ इसामिनाची ङो मितिरे । इक्पोँ इसामिनावा ओर्को इसामिनालै ‘इमिना’ रुङे ।
इमिनावा कैलै वारुङ् द्युखा पातिरैँको दिम्ची पाचैँदिये । खुचीवा मिरुङाको इतो–इतो खाम्बा न्योलो क्रोँसियेनाखोँ वारुङ् लैमा चान्यो । खुचीवा ‘मुमा न्यो’ मिरुङाको खारुची क्रोँसा ‘मुमा इसे’ मिरुङाको खारुची मुमा इसे ङो । ऐनानाखोँ कैलै छ्युसे । उदाहरणलै— इमिनाचीवा कैलै ‘बासनची स्यु’ मिरुङेपा कैवा स्युमातिरे । बासनची स्युङासिमेपा कै त्योको खारु लेसिमे । वारुङ् कै वापाको ठसुङ्दा पुसि, वैनीचीदाहोँ इतो छोदिखादा हिङिका नी ! त्योस्पा वापोँ चैँ खुचीवा हेमाका नाम्दुङ् चै कैका बासन स्युमा नियम हिङे नी ! कैवा बासनची न्योलो स्युङुमे नाखोँ खुचीलै किस्खाल्यो । खैँसेलो स्युम्मे नाखोँ बा पास्युम्मे नाखोँ मिबुले । त्योस्कोदा कैवा ‘काँ ना बासनची पास्युनै’ रुङ्मा पाकामै । ऐटा इमिनावा सोको चान्योलो ‘बासनची स्यु खाँ !’ पारुङुन्चैँ खुचीवा । ‘खाना स्युमा ताचापैँ नाखोँ खामो पापावा स्योयो ठोलो ?’ रुङ्सा पा¥हैकिये बो ।
मिनाची म्हैपा जागिर चापाची हेमाका म्हैपा नाल्लुपाचीटोँडा छैलिमा मिलामे । त्योसो तिरेनाखोँ खुचीनाका मिनाची मिकुर्से बा खुचीलै छेङ्मा पाचापुन्चैँ । नाल्लुपाचीङो छैलिसा किकुङ्बुलिम्लै कसैनाका कुर्मा पातिरैँको मुमालै पुनि मिनाची राजनीति पामे । म्हैपा मिनाचीलै छैपाचीनाका मिनाचीवा केभा तोमारीची पुनि पात्योके । इमिना पाइना नाखोँ कसैपा कैलै लेखापामैदुन्चैँ रुङ्मा चापुमे ।
दोसोम्सा केभा मिनाचीटोँडा छैलिसा ‘किमिना’ तुर्मा ? रुङ्मापा— वापाको केभा मिनाचीलै वैनी मुमातिरे, तिपियेपा दैँमा हेमाका फ्लोमा–फ्लोलिमा तिरे । इतो काम्खातिम्वा चाप्योलो केभा मिनाचीलै म्फ्लोसामी मुमालाम्योको सोको कैवा छैदिमेको मिनाचीमो ख्रिम् पोर्मैसा पुङ्मातिरे । देनो रुङ्मापा— मिना ना मिनाखादा युङ्पा तिरे । देम्नो ङो ‘काँलै कसै मिना चाइभापालैँ, सोइलै द्यै द्युखा पाइनैँ, आख्लापोँ आफिलुदा ह्रेपैँ’ रुङियेनाखै इख्लापोँ लैमा ना पाचापुमे ।
साभार : गोरखापत्र, पुष ३ गते २०७१
Cover photo

sábado, 26 de marzo de 2016

चाम्लिङ गजल : ख्रुप्सानी आसो

चाम्लिङ गजल : ख्रुप्सानी आसो

~मुना निश्चल~Muna Nischal
भुइपा-चुमा इरा तिसा्र ख्रुप्सानी आसो
तया-खिया ढिप्री चि लुङ्तानी आसो
दोम्नो हिङामा आराखाङ वासिम दुङसा
तैतयाम मि लुङ्मा धुङ्तानी आसो
देन ताख्लो ताखुप्तुमो हुइलुङ् लुम्बुदा
तैसावा रम्सा बुसी-बुसी लाम्तानी आसो
आले-आसे स्यादिरा सेलामारी सिमा इसे
वाप्पधिसै धैमातिरे खाम्वानी आसो
देनामान लाम्तिमा सदुङखमा माएनखा
लादा रोदुङ चि न्योलो चुवदानी आसो
JULY 22, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ गजल : इमोला

चाम्लिङ गजल : इमोला

मला केयरलेस~Bimala Careless
आङा आछु हिङेनाओ छाप्दिइ इमोला
झारा खुइन्यो खुइसेको साप्दिइ इमोला
मोछामामो उम्भुसी थुतुरी ङासैना काँ
मेन्सा सुम्निमाओ पारुहाङ हाप्दिइ इमोला
चान्यो हे चाइसे पासुङचिवा पाछिताका
चाखो रिङुई दाबिलाबेवा राप्दिइ इमोला
काना रिङुई झारावा छिमाइसे प्लिमा तिरे
आङाना आसो आलेम्दाओ काप्दिइ इमोला
JULY 22, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

~विपल बोयुङ~Bipal Boyung 'Basanta'
बानान्यौ वैनिचि सिलीदा छाम्मातिरे
पुसिएकै झरासो इरिलुङ लाम्मातिरे
खैमो छूलै वाई-वाई पाङासौ बोखा रिङे
एन्यु खैनी हुलामा मै ल्यावा चाम्मातिरे
उम्पा-उम्पा बुङा बाते सेला-सिसिमपाले
रोको कैचि लंलि लुइमा खारु ङल्मातिरे
खिया-सुङमै आबुलिम युङमा ओइना बाबै
सिरी-नाम्रि मातै ओइना आसो खिम्मातिरे
खैपाचि वा ख्लाक्यो वो इमो चुङदा
म्हैपा चि दे-दे पम्ये झारा खोम्मातिरे
FEBRUARY 2, 2010
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आताख्लो त्यिक्ये न्गासे

चाम्लिङ कविता : आताख्लो त्यिक्ये न्गासे

~टिकाधन चामलिंङ~Rajesh Chamling Rai
आ छुई बो प्लाब्द्यु बो ?
बाख्रा सा वा बो चुन्ग्कासु न्गा बो ?
हुन्ग्सई न्गासई कान्गना ल्युन्ग्पा ओस्को नामै
आसो ससुन्ग्पा मलायेवा मुई ह्रैकई
काँगाना आल्से द्येतिरूंगा अस्क्यो
आताख्लो त्यिक्ये न्गासे
हँपा मोपा ची खोड़ा माखाता ?
काँगा लामै न्गासई कोऊ
दायादा सितिमी स्याखाता बो ?
छवा हुइलुंग माखाता बो ?
काँगाना आल्से द्येतिरूंगा अस्क्यो
आताख्लो त्यिक्ये न्गासे ।
नुम्नुंग छैमानुंगमो पासुंग मासुंग हुन्ग्सई न्गासई
त्योकोचिवा मिरुन्गाको
“कान्गापुन्यी रोदुंग खाना पुन्यी रोदुंग,
सोपा खिदा सोधुंग”
त्योस्योनम आल्से द्येतिरूंगा अस्क्यो
आताख्लो त्यिक्ये न्गासे ।
आसो मोपा हँपा लाम्सी पुसई
पासुंग मसुंग खिदा सेन्मा पुसई
सेलामा वापोंधीसई पुसई पुसई
रुन्ग्सा हुन्गसई न्गासई
नम्थल आल्से द्येतिरूंगा अस्क्यो ?
आताख्लो त्यिक्ये न्गासे ।
JANUARY 3, 2010
हँ छाल्यी हछा बुंग
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : लाम्दा इटो हिपाती लावेदा हिङे

चाम्लिङ कविता : लाम्दा इटो हिपाती लावेदा हिङे

~राजेश चाम्लिङ राई~Rajesh Chamling Rai
लौ लुङा !
लौ थलो
हारदा हार ल्हापुम्केनो धान नाची मुपा ओको हाकारा छुची
तालदा ताल मूममेनो बुइछर नाची मुपा ओको हाकारा छुची
आसो सिहंदरबार ओमा तिरे
खैमो हैकामा खुपा इसाचापा तोदा
आसो म्हुमा लाम्थीमा तिरे ।
वैनीचीवा पालुदे­
गाुेलीपीदा महुमा चाप्योको इटो टाख्लो हिङे
बारुजकसयाँ वाङानो बानाको इटो बुलिम हिङे
गणतन्त्रना बैदिम्का काम्रेड
ब्याजदा हुद्युको इटो बुलिम हिङे
म्हैपाको बुलिमको दिमना
ओको बुलिमलई हि मुम्मानो जनवादी गणतन्त्र बैमा उम्सकाल्यो
ऐहोइ लुङा !
आसो देनो कैका हिङमाङैमा !
लाम्थिए थलो लाम्दा तारेपेको मिना
खिम्ामो छखा लाप्तिखानाका देनो ताखाइमे
लाम्दा इटो सितिमीवा खानालई हुङयोङास्यो
लाम्दा इटो लुङटो खानालई हुङयोङास्यो
ओन्निमा हिङालाटाको इटो हिपाती लावेदा हिङे
दे खाना त्योको लावेदा खुर्मा ताचाप्यो थलो
खर्पनदा बुलीममो दर्पण ताखुर्योनो
दोको अमेरिका लाम्पा कोलम्बस तुर्मा तालाम्यो पासा
लाम्दा खैमो नुङ ऐटादिम तुर्मा लाम्योङास्यो
लाम्दा म्हुपा मिनामो हीओसो हिपाती लावेदा ढिएङासे
´ारा लाम्दा ढिएङासेको तेम्खाचीनाका
ओको लावेदा ताकुप्योनो खुर्मा ताचाप्यो
हो लुङा !
ओको हैकामा ढ्योकुनो खिन्योको मुपा छुचीदा
दे त्योको लावेदा खुर्मा खानापिदा ही हिङे
लाम्दा इटो हिपाती लावेदा हिङे !
JANUARY 14, 2010
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ गजल : ख्रुप्सानी आसो

चाम्लिङ गजल : ख्रुप्सानी आसो

~मुना निश्चल~Muna Nischal
भुइपा-चुमा इरा तिसा्र ख्रुप्सानी आसो
तया-खिया ढिप्री चि लुङ्तानी आसो
दोम्नो हिङामा आराखाङ वासिम दुङसा
तैतयाम मि लुङ्मा धुङ्तानी आसो
देन ताख्लो ताखुप्तुमो हुइलुङ् लुम्बुदा
तैसावा रम्सा बुसी-बुसी लाम्तानी आसो
आले-आसे स्यादिरा सेलामारी सिमा इसे
वाप्पधिसै धैमातिरे खाम्वानी आसो
देनामान लाम्तिमा सदुङखमा माएनखा
लादा रोदुङ चि न्योलो चुवदानी आसो
JULY 22, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ गजल : इमोला

चाम्लिङ गजल : इमोला

~विमला केयरलेस~Bimala Careless
आङा आछु हिङेनाओ छाप्दिइ इमोला
झारा खुइन्यो खुइसेको साप्दिइ इमोला
मोछामामो उम्भुसी थुतुरी ङासैना काँ
मेन्सा सुम्निमाओ पारुहाङ हाप्दिइ इमोला
चान्यो हे चाइसे पासुङचिवा पाछिताका
चाखो रिङुई दाबिलाबेवा राप्दिइ इमोला
काना रिङुई झारावा छिमाइसे प्लिमा तिरे
आङाना आसो आलेम्दाओ काप्दिइ इमोला
JULY 22, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : दिखारिपा

चाम्लिङ कविता : दिखारिपा

~तिलक चाम्लिङ~Tilak Chamling
चामादुङ देई पाइना नाखै
खारु खुसा्र मिलाम्थेको दिखारिपाचीमो लाम
इसाचापा ! खाना देनो ताहोत्यु
सेम्तु पाइनाको सीरीया चापा
आसो काँ खैमो स्यामइ चेतुइनो
मिपेरेङासेको वासालई उम्खासेलो चामा इनाए
खुवानाखो चान्योको छाम छाम्मा लेस्यो
देनो ताहोत्यु थलो
इसाचापा ! दिखारिपाची मिलाम्थेको लाम ।
खैमो मिचु हिङे
दिखारीपाचीमो दिखादा बाटाको
बुङा खुमा मत्तै देनो लाम्यो थलो !
खैमो नाब्रो हिङे
दिखारिपामो दिखादा एदाको
सेम्तु खुस्योनो पुद्योको मत्तै एन्यो थलो !
खैमो नादिपुङ हिङे
दिखामो नाम्नेमा ङाब्द्यानॊ
उम्खासेलो ताचियो थलो !
काँ दोसोमुसा खैनीलई मीना रुङमा चापुई नो
खाना सिरियाचापा
दिखारिपाचिमो दिखा चापा ।
खारुमुपालई साका ताङास्योनो
दोम्नो ताखासा
ताचाप्यो नाखो कालई खुस्यु
ओकोभन्दा पुनि केभा ताचाप्यो नाखो
नामवा इद्युको लाानेमो
लालामा खुस्युनो ताचाप्योलो चियो
चामा ताचापो नाखो
खाना ताचापोको रैछ
दिखारिपाचीमो लाम्थिमा लाम
चापुई रुङसा नल्मा इसे
खुचि पुनि आले खारु पालुदचेनो
सेला वातेको रुन्यामा
पोम्दा पाखुरेनो नाची मुसा लाम्थिमा उम्सकाल्यो
इसाचापा देनो ताहोत्यु थलो
दिखावा ! पामाको दिखारिपामो लाम
आसो त्योसो मुमा छिदेयुनो
सेम्तुवा नल्द्यु खुचिमो मिक्या
मिक्यादा सेम्तु बातेबो पाबातो रैछ थलो
चान्यो वो चाइसे थलो दिखादा एदाको सेम्तु
इरङ दिखादा बातेको बुङा खाङु
इरुङ दिखादा एदाको सेम्तु चियो
त्योदा चान्योको चामादुङ तामिन्योबो ऐना
ऐनानाखो खाना मिना तुर्मा ताचापो
खामो लाम्दा सिमालई लाम्था
बातेको बुङा खोमा ताछिद्योको रैछ
दिखा पाखुरेनो मिलाम्थेको लाम होमा इसे इसे
इसाचापा देनो ताहोत्यु थलो
दिखावा ! पामाको दिखारिपामो ।
JANUARY 22, 2010
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ अनूदित कविता : कैका

चाम्लिङ अनूदित कविता : कैका

~भूपि शेरचन~Bhupi Sherchan
अनू : तिलक चाम्लिङ
कैका वीर हिङाच्के
तर तयाहोरा हिङाच्के
कैका तयाहोरा हिङाच्के
त्योसोनोम वीर हिङाच्के
कैका तयाहोर मितुर देलो वीर तुर्मा पाचापुम्किना
कै कहाभारतदा हिङेको एकलब्य
देलोलाखै द्रोणचार्यवा कैकालई हेला मैद्यो
हेकालइै तया इमा छइदे
आम्का तया खइन्योको रुङमा छइदे
शक्तिलई
ङो आम्का अस्तित्वलई
तर त्योको द्रोणचार्यमो मूति मुमा लेसिम्के
आम्का खिमतोदा
त्योकोलई पुजा मुम्के
स्यामैदच्के
देलोनखै भ्या आम्मा च्ईदिच्के
ङो द्रोणाचार्यमो अन्य कुलीन
चेलाचिभुन्दा लेपा तिराच्के
तर आम्का तयानाका आस्चर्यच
भयभित तुसा्र
प्रत्येक दुङदा कैतोदा बाने
ङो स्यामैसा खाबा इद्यो
ङो कैका खुमो इसारादा
आम्का बूढी औला भेटी इदाच्के
आम्का ´ारा दिम खुलइै इदाच्के
ङो मख्ख तिराच्के स्यामुमा त्योकुमेपा
आम्का आत्मशक्तिपिदा
त्योसोम्नो कैका वीर ना हिङाच्के
तर तयाहोरा हिङाच्के
कैका वीर हिङाच्केको
कैका तयाहोरा मितुर वीर तुर्मा देलो पाचाकाना
कैका खैपामो मूति मिमु
देलो वीर तुर्मा पाचापुम्काना ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ अनूदित कविता : जुठी दमिनीमो दिम

चाम्लिङ अनूदित कविता : जुठी दमिनीमो दिम

~पारिजात~parijaat_3
अनू : तिलक चाम्लिङ
स्यामुना हजुर……
मालिक पिछा ह्यनी हिङानी
आङा नुङ् लक्ष्मी पापामामामो इटो छैकुमा
ठूली पुनी ऐनाको पकू पुनी ऐनाको
पकू पूनी ऐनाको ठूली पुनी ऐनाको
गरिबमो खिमदा ढिप्री लेतुँवाको हजुर ढिप्री ।
ङो कर्मवा खोटी
काङा अलच्छिनी मोरी
बाह् दुङ मिछु
हुइदँुवानो चङुवा आपाआमा
असारमो पैह्ोवा छिब्द्युनो
इटो चिहान मितिरा
हात बजारनाका मिलिब्दाचिको मिनाचि ।

पुङ्मा टुङ् खोदइ पाइनाको खोदा पुङ्मानो
मिचुमो सोझी
माउलोडा हिङुवाको
सौतेनि माइजुवा
छैकुमाना ऐनाको वोको डङ्कीनीपो रैछ रुङ्सा
आपाआमा चापा रुङ्सा
आङा टोँ ढल्सा चैढ्यु ।
हजुर मालिक आङा विहे मितुर हिङे
राप्पा देनो रुङ्मा
सौतेनी माइजुवा खुमो निछोमो
सौता पाकुको
आङा जेठी पिण्ड रोगी हिङे
काङा ना वोडा खारु मुमा बानुवाको
पन्ध्र दुङनाका ओस्पा सोह् छुदुवाको ।
त्याको दबैबुङ वोसो खइन्योको हिनुवाको
वोको दमिनी देम्नोको खइन्योको रुङ्सा
र्याल पाढासाको पासुङ् विष्टचिवा ।
मालिक हजुर खैपामो जुठो रोँ चुँवानो पोरुवाको ऐनाको
बानुवाको पिछा दुङुनाका
मुखेनीवा आङा नुङ पाकुको नुङ् ण्ज्ञछ-जुठी
जेठीमो सौता तिरुवाको
जुठे दमइपिडा पोइला बानुवाको
काँ कान्छी जुठी दमिनी ।
आङा निधारदा ओस्को तुर्मा छाब्दाको रैछ
झारावा जुठेमो कान्छी मिरिङे
कैका ना वोस्को सेम्तु देइ पाछैदिम्केना
मारिचीलई याछाची वातिमा
दोकै महाभारत पातिरो नी ।
टालाटुली बाटुली
म्होपावो सिपुवाको वोको चोली
सर पुते देलोदेलो
सर सैमा पुङ्मातिरे कुनाकुनी ।
लाजी रुङ्मा झारा मारीचिमो इटो तिरे
होपुवा होपा चिसो तिरुवा
सिमा काल पाबानो लेतियनो हिङ्मा आस्का पालो मालिक ।
केभा बाँझो तिराको हिङे
त्योको चाचुङ्ची पोराको पाखावोसो
ताचापुमेनाखो ज्योतानी च्योतानी बाँझोदा ।
स्यामुना हजुर ……
विउ ह्रोमा न्योको मानी ना ।
लालिम्पा : तिलक चाम्लिङ
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : लिउमा सिखालामा

चाम्लिङ कविता : लिउमा सिखालामा

~विपल बोयुङ~Bipal Boyung 'Basanta'
लापाको सिमी
बुसीको हसुङदा
वाइ-वाइ चोमोलुङ्मा
खैमो बुसीको ङालुङ
आसो लिउमा तिरे खैनीवा
दुङवा ङालुङ लिउमा सिखालामा ।
खैमो खुइचुङदा
झारा खैपाची
पाम्मा छिमा ङालेङासे
झारा युङ्खादाका
म्हैपामो लिम धिम्मे
खैमो रामदा थुइद्यो
तित्खातित्खा मुमे
खैमो मिवोइ रामदा
हमा सायाचुङदा ख्लाक्यो
हमा खुमे सायाचुङ ढालो पामे
खुमै छाम्मासे
कोरो खाना
वाइ वाइ हिङ्के ।
काङा रिङुइ
आसो खाना
आझै छामसुङ तुर्मा तिरे
खामो सायाचुङदा
सोवा पुनी पाख्लाक्योस्
आझै त्याम्मा तिरे खाना
आसो खैमो बोखादा
खैपाचिमो हुई
स्विल्दिम्चिमा पाचाप्यो
त्योकॊ हुईवा
रिक्यो खैमो रामदा
ओत्यो खामो छुलै ।
खामो रिमादा
खाङु पाचाप्योस
त्योको मिचुदा
खामो नुङ्लाक्यामो
मुङ्छेमुमा हिङे ।
बरु खाना मामा पुसा
खामो नुङ्ला
खोल्मेमा पुसा
कोरो त्योदा
खामो मामा पालैमे ।
आले बखुमा रिङे
हुई पुनी रिङे
खैनीलै रिदिम्के
दबे रिङे ङासे
बुसीको ङालुङ
लिउमा तिरे
दुङवा ङालुङ
लिउमा सिखालामा ।
DECEMBER 27, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

चाम्लिङ गजल : सिलीदा छाम्मातिरे

~विपल बोयुङ~Bipal Boyung 'Basanta'
बानान्यौ वैनिचि सिलीदा छाम्मातिरे
पुसिएकै झरासो इरिलुङ लाम्मातिरे
खैमो छूलै वाई-वाई पाङासौ बोखा रिङे
एन्यु खैनी हुलामा मै ल्यावा चाम्मातिरे
उम्पा-उम्पा बुङा बाते सेला-सिसिमपाले
रोको कैचि लंलि लुइमा खारु ङल्मातिरे
खिया-सुङमै आबुलिम युङमा ओइना बाबै
सिरी-नाम्रि मातै ओइना आसो खिम्मातिरे
खैपाचि वा ख्लाक्यो वो इमो चुङदा
म्हैपा चि दे-दे पम्ये झारा खोम्मातिरे
FEBRUARY 2, 2010
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ अनुदित कविता : गहुँगोरो अफ्रिका

चाम्लिङ अनुदित कविता : गहुँगोरो अफ्रिका

~आहुति~Bishwa Bhakta Dulal 'aahuti'
आङा रातो ही
मिनाचिमो खइन्योको रातो ही
निलो पसिनामो थोपा तिरेनो धाएपा
खैनीवा खैमो छुमो आलिवोसो अन्जुलिवा तातैदिए ।
काँ आङा द्युखामो बासुना नाम्मा लाम्इपा
खैनि काँलई अपमान तामुयो नो कालई ह्यालो ताङास्यो
मिचु जुधामैमा आँट मानि पुजारी
काङा वीसौं शताब्दीमो अछुत पी !
काँ न्याय लामइङासुई मुक्ति लामइङासुइ ।
खैमो मन्दिरमो मूर्तिनाका आङा आरनमो गन्ध वाने
दयादा हिङेको कन्तीनाका आङा पिुसनामो गन्ध वाने
मिचु जुधामैमा आँट मानी धर्माती मिना
आङा अस्तित्वलई मीदा हुइदानी ऐनानाखो धर्म मानामैमा आँट मानी
त्योको पुनि ऐनानाखो आङा अपमान मुयोको छाब्लाची च्योतानी ङो हुइमालई साहस मानी
काँना खैमो मन्दिरमो देवता मुपा कामी पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैनी ताहिङीेमेको बोखामालई नाप्सानी
हिङ्खादा हिङेको ´ारा खिमनाका आङा हीमो गन्ध बाने
मिचु जुधामैमा आँट मानि खइन्योको मिना
नाखो आङा रक्तनलिदा वा पाकानी
नाखो खैमो दिमागमो चाचुङ होसा्रनी
काँ खैमो बस्तिदा हिङेको चाचुङ होर्सुइको च्यामे !
वोको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैमो कुङदा रमाइबालेको गन्थीची चेतानी
त्योदा आङा द्युखामो छाम एनिम्के
मिचु जुधामैमा आँट मानि तयाँ हिङेको मिना
नाखो काँलई पशुलईवोसो खर्दानिनो घाँस इमा आँट मािन
ऐनानाखो खैनी जनावरभुन्दा फरक तुर्मा आँट मानी
काँ सारङ्गीवोसो बुट्ईको मादल चैध्इको छाम्पा पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
बोखादा वाङ्खाटाको आङा बुलिम नल्दािन
त्योदा आङा मिक्यामो आहाल तात्योकुमे
मिचु जुधामैमा आँट मानी खोरी खासाको मिना
ऐनानाखो खैमो द्योदा आङा द्युखामो दिम पाइना रुङ्मा आँट मानी
काँ खैमो गोरुदाहोँ बोखा ज्योत्इको मुसहर पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
खैमो फिलुनाका टाख्लोमो टोपीनोनो
खैनीवा तातेकुमेको क्षितिजनाका कुङकँयामो दीमनोनो
खोदा काँ पाहिङनोनो काँ राटोदा हिङई
दोसोम्सा कालई अछुत ताम्यो छुत मिना
बो ऐटादिममो कठघरादा हिङ्मा आँट मानी
ऐनानाखो खैनीलई फेरामैमा साहस मानी
मिचु जुधामैमा आँट मानि पुजारी
काङा वीसौं शताब्दीमो अछुत पी !
ओको गोलभूगोलमो इटो गहुँगोरो अफ्रिका पी !
काँ ऐटादिममो हिसाब ङाकुई
दोसो दे तिरे नाखइ काँ मुक्ति ङाकुई ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आङा माझकिरात

चाम्लिङ कविता : आङा माझकिरात

~नाकिमा ~Nakima_1
होताकोदा
ला खेसेङासे
रिलुङहसुङ
मुग्लान मिवाङा बो
सेलामामो लावेवादा
वारी पोमा
तामुदिइदिकासिमे है !
आङा माझकिरात ।
उम्वामो वैनी उम्सो
उम्सोमो वैनी उम्वा
इसेनाखो दोसोम्सा लिप्तिकु वाल्ला ?
दाबेलै लासिदामा इदिमे बो ?
दुङवापा द्रोणाचार्यमो
छाम्मायु वाङो धोमा तिरे
वातेम्मा-बखामा
आसो ना ।
आ इम्माले आसो पामैदेइ
आले माए ओसो
मि वापाहुइदिमे ओसो पामै हुङा ?
सेलामामो लावेवादा
वारी पोमा
तामुदिइदिकासिमे है !
आङा माझकिरात ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : ङैनापिना खामो नुङ्दा

चाम्लिङ कविता : ङैनापिना खामो नुङ्दा

~टंक बहादुर राई~Tanka Bahadur Rai
ङैनापिना खामो नुङ्दा
इतोबुङा ङैदुखादा
इबोखालै मुइसा मुइसा
इसुङसिलै बुइसा बुइसा
केभा केभा खारु तामु
खोसै खोलै द्युखा तामु
सुङसि धालो खैने रुङसा
रोदुङ धानि लैने रुङसा
कावैनिलै ताबुइद्युची
झारालै रोँताहोद्र्युची
काबैनीचि इतो तुसा्र
म्हुमा त्योडा पापिसाका
रोदुङमो दुङ हात्ताम् ताको
इमोबोखा लिब्मा राँको
त्योको तिरा ङासापाना
खामोबुलिम् तेह्राखाता
खामो खारु पाद्युरैना
खाना दुर्मा तात्योकैना
खामो बुलिम् पैनानाखै
खामो सैमो हिङेङासे
खामो मैमा इकुङ्दाङो
आल्सेलोना हिङेङासे
खानालैङो मुइसा
ओस्पा ओन्नो रुङैङासै
ङैनापिना खामो नुङ्दा
इतो बुङा ङैदुखादा ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : लालामा

चाम्लिङ कविता : लालामा

~राजेश चाम्लिङ राई~Rajesh Chamling Rai
सेब्दुन्चिसा धुलोचिदा भाँडाकुटी
लासा घँघरुलिया इमुठी
मैसि खाङयो ङास्योरछै
ओहोइ !
त्योको सैंमोमो रोकुङदा
सैंमोसो त्योको रोकुङदा ।
दोकै इसातोयाँ नामाचिमो सेमखाठाङ मितुरहिङेको
दोक्कै पापी रामचिमो खोलियुङखा मितुरहिङेको
ह्रोइलिसा खुमोङो म्हैपाटुङमा नाका
ह्मैपाटुङमा पालामेकोचिमो
कालदुङवानेको छुलिम्वा मुको
त्योको रकुङदा काङा
बाराढोला खुसा्र बाटोदा
कोलोलोवा लामेङासेको
सै ढोले सै बाराढोलाचैंपा खै ?
मिम्हानो केभा ल्युतुका दुङिच
दुङमिबानानो केभा सुकादुङिच
इक्सोङो
बारुद कारखाना तिरेङासेको
ऐटादिम् भुन्दा तिप्पो
त्योको रोकुङ
छिब्लिसा खुमोङो सेम्बुदाको भिक्टोरियाक्रसचि नाका
नाम्ानाम्दुङ नाका खुखुपिदाको हाबिलायेङासेको
आङा छेप्पाकोक्पा सोक्को
आल्पा खोसैको सैमोदा त्योकुङा ।
त्योकुङा
कसैचि पिपिरिलाबोदा संघीयछाम् पामैधेङासेको
कसैची स्वायत्ततामो मुन्दुम पाखि्रप्सेङासेको
ए एहोइ ! त्योको रोकुङदा
सुङसिबुङ तुर्मा पाचापुनाको लिम्चुङबुङ काङा
बातेङासेको वालाली साकोर्मा
सोक्को-लिमेङासे वापाका नेपाल ।
मिस्स्याको नाखै हैकामादा केभा नारायणचि नाका
सोइपा मिछै ओको नाम्रानाम्दुङदाको लुप्चामुपाचि नाका
लैँमादा कुङबुलिम् बासा
कुङबुलिम् कैमा लैँमा बासा
सिसा सिसा लेतेङासेको
त्योको एटाको रोकुङदा
लामैङासै काङा एकोहोरो
सै ढोलै सै बाराढोलाचैंपा खोँ ?
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : काङा तिकुइङासुइ

चाम्लिङ कविता : काङा तिकुइङासुइ

~वाग-आयाग्यामी यालुङछा~Wag aayaagyami yalungcha
आकँ चइसे ताखिनेको येनुइपा
आताख्लो तिके ताबुलिनेको तनानेपा
द्याम्न हुङसुइ
आछु आफिलुच सिब्द्यो इसा दिम येनुइपा
झारा तातिरी तापोरी म्हैपा म्हैपा
आइम्मा माखाता
आस ल्यो तिर्मा मितिरमा तातिरी
खिमा हेमका म्हुमा तापुइसी
दे रुङमान
केतयावा केतयादा तासेतसिन्चे
इखिमदाको मिनाची मिसेतसिन्चे
दे ङ्याल्मा न
आकँछादा मि ल्हेतेङासे
आमिचुदाका मिक्या धायेङासे
सलाइ लमा
आछाची मिखे मिम्हेको दिम
पाहोतादिरा उको खिम
कोकुहँ रिअमा
किचतया लिम्मा फदानी
आसेको दिम्ची फुद्दाकासानी
आसमा पुप्ता
खाम्बा मानि छाचेउ
झारा कामानिन हिङानेउ
मामा मिदानी
होताको खिम बोदान्
तया छेसा खैदान्
आछाच् झारालइ
इत तिरेको खँमा आसिखा ल्यो
खइनिचिङो ताहिङीने लेपाल्यो
आस दिम कामान्
हिमका इठदा हिङान् मान् चान्
नितया निदिम् खोयेमइदानुङ ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आङा लाम

चाम्लिङ कविता : आङा लाम

~तिलक चाम्लिङ~Tilak Chamling
आम्का पापामामाचीवा पाढेकाको
चुङ् पुङ्खा ओको लाम
ओको लामनाका काँलई लाम्थिमा आस्काला
ओको लामनाका लाम्थिइँ नाखो मत्तै
काँ धालो चुङ्दा छुमा चापुइँ
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
आङा ला प्लिमा पाचाम्नो
सोपा सेत्युनो लाम्था
काँ ह्युङ्खा घिम होटाखाटाको हिङे
सोपा होत्युनो लाम्था
आङा बोखा माखाटाको हिङे
सोपा खुस्युनो पुद्यु
ओको पाइना नाखो
आङा बुलिम पापोरो
ओको पाइना नाखो
काँ धालो छुमा पाचाम्नोँ
ओस्पा काँ दोसीदा लासिदिँवाको हिङ्इँ
धालोधालो चुङ्दा छुमा काँलई पुनि आस्काल्यो
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
ओको लाम
आङा छेप्पाछेम्मा मिलाम्थाचीको
आङा मामापापा मिलाम्थाचीको
देनो काँ लाम्थिमा पाचाम्नो
सोपा होत्युनो पुसा
काँ पुनि ओको लाम
लाम्थिमा आस्कालाको हिङ्इ
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
कै ओहिङ्पाची
दोसी लासिन्दीको हिङाच्के
कै ख्रुम्मालई
आम्का ला पोर्मा तिरे
आम्का रिलुङ् पोर्मातिरे
आम्का नुङ्दा हैखामा तुर्मातिरे
कै ख्रुप्सिए नाखो मत्तै
आम्का पापामामाचीवा पाढेकाको
चुङ् पुङ्खा ओको लाममो नुङ्
ङैमा चापुमे आम्का हैखामामो नुङ् ङैमा
काँ पुनि ओको लाम
लाम्थिमा आस्कालाको हिङ्इ
धालोधालो चुङ्दा छुमा
आङा वैनीध्यौ !
फ्वोदानीच्यौ काँलई धालो छुमा ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : ओहिङ्पामो ला

चाम्लिङ कविता : ओहिङ्पामो ला

~जीवनजीत राई~Jiwanjit Rai
काँ वा कुमामो ऐना
खानावा पाप्लिसाजे दिम छाब्दुङो
काँ पाएन्पा मिरुङ्दा
खामो माखातामो दिम प्लिसुईङासुई
काँ पाछैडिई मिरुन्दा
खामो आल्सेको स्यतिङेमो लै प्लिसिमो
त्यसोनम्
दिखा पासुङमो लासिदाङो
म्हिम्पो आपुनाका
ओकोङ बोखादा
साकेलाङो सिलि ल्हो म्हुम्मीङ
काँ आस्परिस खाना खापाङो पाआस्कालुई
काँ खाना म्हैपा छैम्मुई
काँ खानलाई बोखामो तोकि पामिन्मुई
नो खानालाई
आम्का मिना अई प्लिसुइपा
आङा तुई ला हान्मा पाईदुई
खाना इदानिको रो
चाक्कानो काँ खैमो पिदा पाईम्सुई
खाना पिदा खोसेदा पाबानुङ नो
काँ ओस्परि खैमो बुलिम् क्रोम्मा
पाआस्कालुई
उम्छुङो खामो स्यम्टु ख्रेम्मुई
रोँ चैसे ऐभे डिस्कोदा ऐभेको ऐना
बोखा नो खुई लै खुमी चापुमे लै खाङुई
पाछैदि त्योवा खाना लै खुईन्येलो प्लिसाचे
काँ ना लै वेश्य प्लिसुई
खाना खोरि दिम्दा छामदैमा ख्रोत्मा
आस्खाल्यौ
काँ खोरीदिम्दा
श्रीजङ्ग नो यलम्बर बैमा आस्खालुई
आल्सेङो छाचामाची
रामप्रसाद गोपाल खम्बूमो
छाब्ला खामैमा तिरे
त्योन्नो ङो खोदा ऐ नो
खाना एमा आस्खाल्यौ
काँ खानाले ख्राप्मा आस्खालुई
खाना कुभा आस्खाल्यौ
काँ खामो ला खोमैमा आस्खालुई
त्योसोनम्
कुङ मिख्राम
काँ प्लिसुई
काँ आसो तोकीतुरुई
काँ आसो तोकीतुरुई
उम्छुङो तिरुई ।
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : सदुङखमा

चाम्लिङ कविता : सदुङखमा

~मुना निश्चल~Muna Nischal
आलेमाङ
माएखातेनखा
हैखामाङ निनामा
हुइलुङ तिरे च
खोडा रहिवाले न इनुङ
उम्भर ना उम्चुङमा तिरिए
रिलुङ सुदुङखमा ची
इलादा राृङ्ग ची मुन्देनखा
वाप्पमारी कुसुन्चे वो
सामै ची रिसिया ची
वोखामादा ल्खुप्ते नखा
दे खालुदे सेलासुसुप्मालै वा
हछा रिसियाम खावै
ची
न्योल्यो ङासानी पोतेनखा
लेतिएन ङ सिए
खुन्योलो चुम्दानी
सदुङखमाम चामाचुम
ची
फ्रोकेनखा सेलामारी ।
खाल्ले-१, खोटाङ
NOVEMBER 2, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : निम्छानुङ सत्तामो सारुवा

चाम्लिङ कविता : निम्छानुङ सत्तामो सारुवा

~नाकिमा~Nakima_1
सरुङ लाका लैसिमेनो
कोक्पामो ताली भ्या
आपुङासै ओस्पाङो
निम्छानुङ सत्तामो सारुवा ।
पाचाम्नै नेम्मा
आतिरेदा
आहिवा होलुङा चामाचाम
क्रोसै
आङा उधौली-उभौली
नाचिमै
आङा साकेलादा सिली
खामो वारुङचापा सेम्बुदा
छाम्मुमै मुक्तिमो मुन्धुम
चैधिमै तयामो ढोल-झ्याम्टा ।
देनो तिरे उप्पालाम्सा
इमो ला
देनो तिरे
इमो बखा खैपामो
पासुङ रिङे
इमो बखा म्हैपामो
आसो काँ प्लिसुइ विद्रोह
आसो काँ वमा
तयामो चोमोलुङ्मा ।
सरुङ लाका लैसिमेनो
कोक्पामो ताली भ्या
आपुङासै ओस्पाङो
निम्छानुङ सत्तामो सारुवा
DECEMBER 6, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : आकमाछादा

चाम्लिङ कविता : आकमाछादा

ग आयाग्यामी यालुङछा~
लाम्तुइ खा खामिधाप्से
दिन्दुइचुइ खा यामिधाप्ते
पातुइ खा किच्नाब्र पाददे
हिङुइ खा मिख्याल्या खामइदे ।
काइ पिछापिछा खुप्सुइ
आयानिचि रुङसा पुसुइ
मिहिङसे रुङमान हुङसुइ
खाफदसे रु ङमान मिनुइ ।
देन किच्कँ पालिब्दाने
सपा खुच्लइ पासिन्धसे
देदा दिम फिसे ङासे
आकँ नुधो तिके ङासे ।
यायाछाची अन्ने
चापुम्नेल खारु मुम्ने
इन्दा धन सिन्धीने
इठदा कइ हिङिने ।
DECEMBER 16, 2009
(स्रोत : Sitimee)

चाम्लिङ कविता : दुंग बा ना नुम् थल

चाम्लिङ कविता : दुंग बा ना नुम् थल

~टिकाधन चामलिंङ~Tikadhan Chamling
दुंग बा ना नुम् थल
आछुम आसुम्पालाई रोदुंग ची यिप्पो न्ग
आल्सेको उम्छाची खोड़ा मिपुसा बो मखाता
कान्गना पाल्येसीइ पाछैदइ द्येतिरे मिन्गासिय
पापा मामावाना मिरुन्गाकोम ओसको ची
दुंग बा ना नुम् थल
ऐना इला हिंगे नाखा ना कैका रोदुंग
नाखना द्येपामो रोदुंग? द्येपा सुग्सी?
कैकाना सोल्ये? सो बो? मिरिग्ये खैपासुग्सिवा
त्योदाका कैका धाइएको माइयको
दुंग बा ना नुम् थल
आम्का कोकुमा ची पिरुमाची ल्हाम्मा तीरे
पासुग मासुग ची खोड़ा मिहिंग्ये सेन्मा तीरे
दाया हुइलुंग खुइमा तीरे चार्मा बेछू ची ल्युमा तीरे
साकालामो लुंगटोदा वासुम बेछूवा खुइमा तीरे
दुंग बा ना नुम् थल
द्येपामो कैका रोदुंग ची द्येपाछा द्येपाछा
कैका झारान्ग हँ पाछा हँ पा बुंग
खान्गान्यी थल आम्का छप्पा कोक्पा ची
यिप्पो न्गों हँ पा सुग्सी रोदुंग ची
दुंग बा ना नुम् थल
सेला न्ग सेला त्यिरे कासे आल्ये न्ग
नुम्नुंग छैमानुग आल्ये सेला पात्येरै
त्योसोम्थल त्योको आम्का मखात्ये न्गासेको झारा निदुंग ची
आल्येन्ग सैमा तीरे,बैमा तीरे, प्लिमा तीरे,रुन्ग्मा तीरे
दुंग बा ना नुम् थल
खैमो दाया खोडा हिन्ग्ये दिछुम खोदा हिन्ग्ये ?
खैमो पाछा द्ये मचिनुग ध्ये दायावा सेन्यो न्गासे
आसो झारा न्गामै चिमई च्योऊ ख्रुप्सान्यी
ना ख़ ना माइये को धाइएको कुन्योऊ
त्योसोन्ग निदुंग माकासा न रुग्मा
रुग्सा दुंग बा ना नुम् थल कान्गा
बाम्रांग-२, खोटाङ
NOVEMBER 13, 2009
(स्रोत : Sitimee)